chiều nao lên núi rong chơi
nằm nghe cây cỏ giữa đồi hoang vu
ngủ quên trong giấc sương mù
tỉnh ra trước mắt thiên thu xanh ngàn
--
an old hill
sleeping in the wilderness of mist
waking to endless green.
Acrylic on paper
60x42 cm
SOLD
Mẹ tôi rất mê trồng hoa. Dù sân nhà nhỏ đến đâu, mẹ cũng có thể biến nó thành một khu vườn. Tôi nhớ khi còn bé, mỗi dịp gần Tết, mẹ đào mấy củ huệ đã khô hẳn lên cất ở một nơi râm mát vài hôm, sau đó trồng lại và trông chờ từng nụ hoa đỏ thắm...
--
When I was a child, as Tết drew near, my mother would replant the dried tuberose bulbs and quietly wait for the deep red buds to return.
acrylic gouache on Dó paper
40x30cm | frame not included
5.500.000 VND
Bộ 2 tranh | diptych
acrylic gouache on Dó paper
22x33 cm | framed 44x53 cm
58x40 cm | framed 65x45 cm
9.000.000 VND
bình hoa cắm chiều hôm trước, sáng hôm sau đã bừng hương khắp căn phòng. có gì đó nảy nở, bung ra, rất nhiều và liên tục. bức trực hoạ đầu tiên.
--
That morning, the vase I had arranged the evening before filled the room with fragrance. Something was unfolding, abundant and continuous. It was my first still life painted from observation.
oil pastel on dó paper
30x40 cm | framed 44x60 cm
5.500.000 VND
oil pastel on dó paper
30x30 cm | frame not included
4.000.000 VND
oil pastel on canson
20x30 cm
SOLD
oil pastel on canson
19x25 cm | framed 23x28 cm
3.500.000 VND
Bộ 3 tranh | Triptych
oil pastel on canson
A4 | framed
SOLD
một chuyến đi biển. tôi ở tại một căn nhà trên đường nội khu có tên là Diên Vĩ. biển mùa đó xanh rất xanh.
--
I once took a trip to the coast and stayed in a house on a street called Iris. The sea was an endless blue that season.
oil pastel on Dó paper
20x30 cm | framed
3.500.000 VND
Đà Lạt mùa mưa, đục ngầu màu đất. bông hoa trà duy nhất bên ngoài khung cửa kính to đỏ rực lên cùng với màu áo của nàng.
--
Rainy season in Đà Lạt. The water was thick with the color of earth. Outside the large glass window, a single camellia burned red, the same color as her dress.
oil pastel on Dó paper
30x30 cm | framed
SOLD
nhành hoa dại ẩn nấp giữa đám cỏ tràn lan ven đường. trưa hè hôm đó, Thuỷ Biều trong veo.
--
A wildflower tucked among the roadside grasses, and Thủy Biều clear and bright in that summer noon.
acrylic gouache on canson
50x65 cm
SOLD