"chiều hoàng hôn tắt nắng, chợt gió dâng sương phủ trắng đầy trời ... nàng hẹn ta bến xưa..." là lúc một dòng sông từ chối biết mình là nước hay là trời.
--
“As the sunset fades, a wind rises and the mist whitens the sky… she asks me to meet her again at the old wharf.”
It is the moment of a river that refused to decide whether it was water or sky.
Mixed media on canvas
60x90 cm
9.000.000 VND
mixed media on paper
61x86cm | frame not included
9.000.000 VND
trên đường về lại phố thị, mùi thanh lương nhạt dần với nhịp thở nhanh hơn. thời gian đang trở thành ký ức. chợt bắt gặp một mái nhà tôn rêu mục sáng bừng bởi mấy trái hồng sót lại của mùa thu vừa mới cũ.
--
On the way back to the city, the cool, clear scent slowly faded as my breath quickened. Time was turning into memory. Then suddenly: a moss-worn tin roof glowing with a few persimmons left from an autumn only just past.
acrylic gouache on canson
50x65cm | không bao gồm khung
5.500.000 VND
tiếng của tịch lặng nói với niềm xao xuyến
--
the whisper of stillness speaking to a quiet stirring
oil pastel on canvas
20x30cm | framed
3.500.000 VND
một ngày đầu xuân lạc chân vào hồ Đạ Mí. "đạ" trong tiếng K'ho là "nơi có nước" . một sắc xanh huyền diệu nhuộm giấc ban trưa.
--
One early spring day I wandered into Lake Da Mi. In the K’ho language, “Da” means a place of water. A mysterious green washed over the noon like a dream.
Mixed media on paper
60x42 cm | frame not included
7.500.000 VND
trưa hôm nao ngồi nghe qua không gian
xuân năm xưa thầm len trong bay
tàu chớp tắt nắng vàng
hồn dừng trong bóng thời gian.
--
One noon, sitting in a train carriage moving, I listened quietly as the world drifted past. A spring from long ago returned in drifting blossoms. Golden sunlight flickered through the windows, and for a moment the soul paused in the shadow of time.
Mixed media on canvas
70x50 cm
7.500.000 VND
70x50 cm
Mixed media on canvas
7.500.000 VND
oil pastel on canson
20x20 cm | framed 25x25 cm
2.500.000 VND
bạn nói em bé của bạn tên Bách. sau đó mình mới để ý dọc bờ hồ có những cây bách đáng yêu đến vậy. đó là một buổi sáng mùa xuân.
--
You told me your baby was named Bách. Only then did I begin to notice the cypress trees along the lakeside, so quietly lovely. It was a spring morning.
Acrylic gouache on canson
A4
SOLD
những màu còn sót lại sau khi hoàn tất một bức tranh lớn. tôi nhặt chúng từ khay pha và đặt lên canvas.
--
The colors left behind after a large painting was finished. I carried them from the palette onto the canvas.
acrylic on canvas
A4 | framed 36x25cm
3.500.000 VND
acrylic gouache on canvas
A4 | framed 31x23 cm
3.500.000 VND
acrylic gouache on canson
A2 | frame not included
7.500.000 VND